韓国ミュージカル「ロッキー」2016公演中止のお知らせ


プレビュー公演を3日後控えた10/26、アジア初公演となる予定であったミュージカル「ロッキー」の公演中止というニュースが伝えられました。

残念………

公式より発表された内容の訳文は下記の通りです。


こんにちは。エムミュージカルアートです。
2016年10月29日にプレビュー公演で開幕する予定されたミュージカル「ロッキー>公演がやむを得ない事情で公演中止となりましたことをお知らせいたします。ミュージカル「ロッキー」を心待ちにしていてくださった多くの皆様に深くお詫び申し上げます。

私たちの制作陣一同はアジア初で韓国初演という重責の元、原作を超える舞台を提供するという使命感と強い責任感で公演を準備しており、すべてのスタッフと俳優たちも熱く希望満ちたストーリーで観客の方々に感動をプレゼントしたいという一心で観客の方々とお会いできるのを楽しみにしてきました。

公演準備の初期段階から、予期せぬ事態に直面しながらも、これを克服して、観客の皆様と会うために苦労を重ねてきましたが、準備の過程での難航が売上不振につながり、最終的には10月29日初公演を控えて公演取り消しという、つらい決定を下さざる終えない状況に至りました。

制作陣は、皆様との約束を守ろうと、最後まで最善を尽くし悩みに悩みを重ねましたが、多くの損失と非難を甘受しても公演をキャンセルしなければならないという結論を下す結果となりました。
ミュージカル「ロッキー」を待っていてくださった多くの方々に不快感や混乱を与え、皆様の信頼と期待に応えることができなかったことを心よりお詫び申し上げると共に、前売りにてご購入をされたすべての方々に順番にご案内の電話をさせて頂く予定であり、予約手数料と送料を含めたチケット購入金額の全額を速やかに返金処理を進めるように致します。

エムミュージカルアートは、今回の事態を教訓に初心に帰り心機一転、次の作品を準備する所存です。突然の公演中止で、皆様の今後の日程に支障を与えましたこと、また最後まで公演実現に力を注いでくれたスタッフと俳優の皆様に深い謝罪と感謝を申し上げます。

ミュージカル「ロッキー」を心待ちにしていてくださった全ての皆様と関係者の方々に改めて心から謝罪いたします。